==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ཆུའི་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག
ཆུའི་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག
༄། །ཕྱི་ནས་ཆུའི་དབང་གི་དོན་དུ་བླ་མ་ལ་ཇི་ལྟར་འབྱོར་བའི་ཡོན་ཕུལ་ཏེ། པུས་མོ་ས་ལ་བཙུགས་ནས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ལ། །བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེས་སངས་རྒྱས་ལ། །ཇི་ལྟར་བྱིན་པས་བསྙེན་བཀུར་ལྟར། །བདག་ཀྱང་བསྐྱབ་པའི་དོན་དུ་ནི། །ནམ་མཁའ་རྡོར་སོགས་བདག་ལ་བྱིན། །ཞེས་བརྗོད་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པའོ། །དེ་ནས་བླ་མས་ཕྱོགས་བཅུའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གྲངས་མེད་པ་དང༌། རིག་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཡང་དག་པར་མཆོད་ནས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་པ་དེ་རྣམས་ཆགས་པ་ཆེན་པོས་ཞུ་ནས་ཚངས་པའི་བུ་གནས་ཞུགས་ཏེ། །རྡོ་རྗེའི་ལམ་ནས་ཐོན་པ་དེས་ལྷ་མོའི་པདྨར་སློབ་མ་མི་བསྐྱོད་པའི་གཟུགས་སུ་ཞལ་ནས་ཞུགས་པ་ལ་དབང་བསྐུར་ནས། ཡང་ཞལ་རས་ལ་སོགས་པ་སྔ་མ་ལྟར་པདྨ་ནས་ཕྱུང་སྟེ། ནམ་མཁའ་ལ་གཤེགས་པ་ནི་སྤྱན་མ་ལ་སོགས་པའི་རིག་མ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བུམ་པ་དཀར་པོ་བྱང་སེམས་ཀྱིས་གང་བ་བཟུང་ནས། པདྨ་ནས་ཕྱུང་བའི་སློབ་མ་དབང་བསྐུར་བར་འདོད་པ་དེ་ལ་གཟུགས་རྡོ་རྗེ་མ་ལ་སོགས་པས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་གླུ་ལེན་ཅིང་དབང་བསྐུར་བར་བསམ་ཞིང་རྣམ་རྒྱལ་ལ་སོགས་པའི་བུམ་པ་
༄། །བསྣམས་ནས། ཉུང་ཟད་རེ་ཐོད་པའམ་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་བུམ་པར་གཟུང་སྟེ། མི་བསྐྱོད་པའི་རང་བཞིན་བདུད་རྩིའི་ཆུས་དབང་བསྐུར་བ་ནི། དབང་བསྐུར་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཆེ། །ཁམས་གསུམ་པ་ཡིས་ཕྱག་བྱས་པ། །བྱིན་ཅིག་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །གསང་བ་གསུམ་གྱི་སྐྱེ་གནས་རྣམས། །ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲོ་ད་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ་སུ་ར་ཏ་སྟྭཾ་ཨ་ཧཾ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་དབང་བསྐུར་རོ། །འདི་ནི་ཆུའི་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་གའོ།། །།
ཆུའི་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག

【汉语翻译】
水的灌顶仪轨
水的灌顶仪轨
༄。 །首先，为了水的灌顶，按照供养上师的方式献上供品，然后双膝跪地，合掌。如菩提金刚对佛陀，如您所赐予的侍奉，为了救护我，请赐予我虚空金刚等。这样说并祈请。然后，上师供养并祈请十方无量如来和明妃们，那些手印等以大贪欲融化，进入梵天之位。从金刚道中出来，以之灌顶进入明妃莲花中的弟子不动尊之身。又如先前一样从莲花中取出脸等，升入虚空，观想以眼母等明妃们手持装满菩提心的白色宝瓶，从莲花中取出的想要灌顶的弟子，由色金刚母等唱诵吉祥之歌并灌顶，手持尊胜等宝瓶。
༄。 །手持少量颅器或所有事业的宝瓶，以不动之自性甘露水灌顶。灌顶者乃大金刚，三界众生皆顶礼，赐予一切佛之，三密之生处。嗡啊班匝哦达嘎阿比辛匝吽苏ra达斯瓦m阿航（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。这样念诵并灌顶。这是水的灌顶仪轨。། །
水的灌顶仪轨

【英语翻译】
The Ritual of Water Empowerment
The Ritual of Water Empowerment
༄. First, for the purpose of water empowerment, offer gifts to the Lama as appropriate. Then, kneel on the ground with palms joined. As Bodhi Vajra to the Buddha, as the service you have bestowed, for the sake of protecting me, please grant me the Vajra of Space, etc. Say this and make the request. Then, the Lama makes offerings and prayers to the countless Tathagatas of the ten directions and the Vidyadharas. Those mudras, etc., melt with great desire and enter the place of Brahma. Emerging from the Vajra path, the disciple enters the form of Akshobhya in the lotus of the Vidyadhara, and is empowered. Again, the face, etc., are taken out of the lotus as before, and ascend into the sky. Visualize the Vidyadharas, such as the Eye Mother, holding a white vase filled with Bodhicitta, and the disciple who wishes to be empowered, taken from the lotus, being sung auspicious songs and empowered by the Rupa Vajra Mother, etc., holding vases such as the Namgyal vase.
༄. Holding a small skull cup or a vase for all activities, empower with the nectar water of the immovable nature. The empowerer is the great Vajra, worshiped by beings of the three realms. Grant the birthplace of the three secrets of all Buddhas. Om Ah Vajra Udaka Abhisinca Hum Surata Svam Aham (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Recite this and empower. This is the ritual of water empowerment. ། །
The Ritual of Water Empowerment

============================================================

